Noen som kan fransk?

Sponsorer:
Takk Takk:  0
Like Like:  0
Viser resultater 1 til 3 av 3
  1. #1
    Expert AndersT2 sin avatar
    Medlem siden
    Feb 2004
    Poster
    5,463
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)

    Noen som kan fransk?

    Jeg har bestilt en HD DVD fra Amazon i Frankrike. Bestilling gikk greit siden det bare var å trykke likt som den i England og USA.

    Men jeg fikk en mail, og skjønner ingenting. Hvis noen kan fransk, kunne dere fortalt meg hva det står her, kun sånn generelt, ikke totalt oversettelse.

    Er det en bekreftelse på at den nå ble sendt?

    Her er mailen:


    "A votre attention, de la part d'amazon.fr.

    Nous souhaiterions vous informer des derniers changements concernant
    votre commande [171-2522405-5633021].

    Nous avons le regret de vous informer que nous ne pourrons pas vous expedier les articles suivants dans les delais annonces initialement sur notre site :

    Arnold Schwarzenegger (Acteur), et al "Terminator 2, le jugement
    dernier [HD DVD]" [HD DVD]

    Bien que nous mettions tout en oeuvre pour que chaque client beneficie d'un service de qualite irreprochable, il arrive que des contraintes independantes de notre volonte contrarient notre objectif de vous satisfaire pleinement. Nous en sommes sincerement desoles.

    Vous avez la possibilite a tout moment de consulter l'etat de votre
    commande et d'y apporter tous types de modifications : annulation d'un
    article, changement du mode de paiement, changement des adresses et de
    l'option de livraison pour chaque article non envoye. Pour cela, il
    vous suffit de vous connecter sur notre site et de cliquer sur la
    rubrique " Votre Compte " ou de cliquer directement sur le lien suivant:

    Amazon.fr - Votre compte.

    Amazon.fr facture les articles au moment de leur envoi : vous n'avez
    donc pas encore ete facture. Si vous avez choisi de nous regler par
    cheque, le montant de celui-ci restera disponible sur votre
    compte-cheque amazon.fr jusqu'au moment de l'expedition de votre
    commande.

    Veuillez nous excuser pour le desagrement occasionne par ce retard.

    Pour votre information, vous trouverez ci-dessous le recapitulatif des articles qui figurent dans votre commande:

    1 de Arnold Schwarzenegger (Acteur), et al "Terminator 2, le
    jugement dernier [HD DVD]"
    G�n�ralement disponible en 1 � 2 semaines

    Des le depart de votre colis de notre Centre de distribution, vous recevrez un e-mail confirmant la date, le contenu et les modalites de cet envoi.

    Veuillez noter que ce message d'information a ete envoye a partir d'une adresse ne pouvant recevoir d'e-mails. Merci de ne pas y repondre."

  2. #2
    Guru Tiger sin avatar
    Medlem siden
    Sep 2003
    Poster
    14,452
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Google Translate

    With your attention, on behalf of amazon.fr. We would wish to inform you of the last changes concerning your order [171-2522405-5633021]. We regret to inform you that we will not be able to initially dispatch you the following articles within the deadlines advertisements on our site: Arnold Schwarzenegger (Actor), et al. “Terminator 2, the judgement the last [HD DVD] “[HD DVD] Although we put all works about it so that each customer profits from an irreproachable service of quality, it arrives that constraints independent of our will oppose our objective to satisfy you fully. We are sincerely sorry. You have the possibility constantly of consulting the state of your order and to bring all types of modifications there: cancellation of one article, change of the mode of payment, change of the addresses and of the option of delivery for each article not sent. For that, it you is enough to connect you on our site and to click on heading “Your Account” or to click directly on the following bond: Amazon.fr - Your account. Amazon.fr invoices the articles at the time of their sending: you do not have thus yet be invoice. If you chose to regulate us by cheque, the amount of this one will remain available on your account-cheque amazon.fr until the moment of the forwarding of your order. Please excuse us for the nuisance causes by this delay. For your information, you will find below summary articles which appear in your order: 1 of Arnold Schwarzenegger (Actor), et al. “Terminator 2, it last judgement [HD DVD] “ G�n�ralement available in 1 � 2 weeks From the beginning from your parcel of our Distribution center, you will receive email confirming the date, the contents and the methods of this sending. Please note that this message of information was sent starting from an address not being able to receive e-mail. Thank you not to answer it.

  3. #3
    Intermediate robertaas sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2002
    Poster
    3,118
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    De får ikke T2 inn til lovet dato og du kan slette ordren om du vil.

Stikkord for denne tråden

Regler for innlegg

  • Du kan ikke starte nye tråder
  • Du kan ikke svare på innlegg / tråder
  • Du kan ikke laste opp vedlegg
  • Du kan ikke redigere meldingene dine
  •