Star Wars på nrk i kveld !

Sponsorer:
Takk Takk:  0
Like Like:  0
Viser resultater 1 til 11 av 11
  1. #1
    Intermediate dvdjan sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2002
    Poster
    1,134
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)

    Star Wars på nrk i kveld !

    Er det noen her på forumet som har digital parabol og dvdopptaker ? Hvis det er noen som har dette, kan du da ta opp Star Wars for meg ? Den går jo i ekte 16-9 på nrk2 !

  2. #2
    Newcomer Frink sin avatar
    Medlem siden
    Nov 2003
    Poster
    205
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Har desverre ikke utstyret, men jeg fikk i det minste sett den,
    og jeg gleder meg allerede til neste uke, uken etter osv osv

    Dere så vel den store moviemistaken med stormtropperen som
    nesten slår seg bevisstløs på døren de går inn til C3PO og R2D2
    da Luke med company befinner seg nede i den søppelsjakten?
    Jeg ler uansett like godt hver eneste gang jeg ser den scenen

  3. #3
    Intermediate Vega! sin avatar
    Medlem siden
    Nov 2003
    Poster
    795
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Var det noen som la merke til den elendige tekstingen?

    Er det virkelig folk med utdannelse som oversetter disse filmene?

  4. #4
    Intermediate rojohan sin avatar
    Medlem siden
    Feb 2003
    Poster
    1,906
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Forsiktig, ein av dei er medlem her 8)

  5. #5
    Intermediate Vega! sin avatar
    Medlem siden
    Nov 2003
    Poster
    795
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av jolly
    Forsiktig, ein av dei er medlem her 8)
    Hva så? Det må da kunne forventes, at såpass enkle manus oversettes korrekt?

  6. #6
    Moderator roffe sin avatar
    Medlem siden
    Apr 2003
    Poster
    9,330
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Det var mye rar oversetting, ja. Men det er ikke SÅ enkelt heller. Husker for øvrig oversettingen da jeg så de oppgraderte versjonene på kino. Eksempler:
    * light sabre = lett sabel
    * star destroyer = stjerneødelegger

    Poenget er at man må se filmen for å gjøre oversettelsene riktig. Jeg mistenker at de (oversetterne) kun får skrevne manus når de oversetter. Har man ikke sett Star Wars, så er det lett å gjøre slike feil...

  7. #7
    Expert Pogwaq sin avatar
    Medlem siden
    Oct 2003
    Poster
    5,452
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Stjerneødelegger er i det minste en korrekt oversettelse, om ikke helt passende. Jeg synes det var verre da de oversatte invincible med usynlig.

  8. #8
    Active Idiss sin avatar
    Medlem siden
    Sep 2003
    Poster
    395
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Hei

    Noen andre som opplevde "hakking" i filmen?
    Jeg og noen kamerater sleit med det på Kabel-TV nettet til Telenor Avidi i Grenlands området

    Idiss

  9. #9
    Intermediate Vega! sin avatar
    Medlem siden
    Nov 2003
    Poster
    795
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Nei, ingen hakking fra Avidi hos oss..

  10. #10
    Intermediate
    Medlem siden
    Aug 2003
    Poster
    2,195
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Forsiktig, ein av dei er medlem her
    Ser han er på forumet nå :lol:

    (Bare ment som "snill" mobbing)

  11. #11
    Newcomer Frink sin avatar
    Medlem siden
    Nov 2003
    Poster
    205
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Jeg la ikke merke til tekstinga noe særlig, men jeg har avvent meg å lese
    teksingen på filmer, og det er herlig. Hadde det på bare fordi faren min
    så filmen sammen med meg, og han foretrekker å ha tekstingen på

Stikkord for denne tråden

Regler for innlegg

  • Du kan ikke starte nye tråder
  • Du kan ikke svare på innlegg / tråder
  • Du kan ikke laste opp vedlegg
  • Du kan ikke redigere meldingene dine
  •