Oversetting!!

Sponsorer:
Takk Takk:  0
Like Like:  0
Viser resultater 1 til 11 av 11

Tråd: Oversetting!!

  1. #1
    Intermediate Thlian sin avatar
    Medlem siden
    Aug 2004
    Poster
    2,018
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)

    Oversetting!!

    Cine4home.de!? Testene er skrevet på TYSK - selvfølgelig!
    Hjelper meg lite siden kunnskapen er omtrent på nivå med en gullfisk evne til å fly!
    Finnes det en enkel måte å oversette på?

  2. #2
    Intermediate dvdjan sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2002
    Poster
    1,134
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)

  3. #3
    Administrator Ak sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2002
    Poster
    13,124
    Takk & like
    Nevnt
    1 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Det finnes andre også, men Babelfish er den desidert beste.

  4. #4
    Intermediate Thlian sin avatar
    Medlem siden
    Aug 2004
    Poster
    2,018
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    world.altavista.com har DÅRLIG greie på grammatikk! Hvordan i svarte får man resolution til å bli dissolution :???:

    Hvordan får jeg tak i babelfish?

  5. #5
    Active AVsmurfen sin avatar
    Medlem siden
    Apr 2005
    Poster
    373
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av Thlian
    Hvordan får jeg tak i babelfish?
    http://world.altavista.com ;-)

  6. #6
    Intermediate John P. sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2004
    Poster
    1,753
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Babelfish fungerer dårlig egentelig - det blir bare en ord-for-ord oversettelse som oftest, og derfor ikke alltid det riktige ordet engang. Men det har allikevel hjulpet meg et par ganger, for teksten blir ihvertfall som regel litt mer forståelig.

    På ett engelskspråkelig forum jeg er en del på, har jeg sett et par franske og tyske forumbrukere som rett og slett har oversatt sine franske/tyske poster til engelsk med Babelfish, og så postet resultatet. Det kan mildt sagt være irriterende og frustrerende lesning.

    Google skal visstnok jobbe med å lage en "intelligent" oversetter, som skal fungere mye bedre. Men det tar vel litt tid før det blir realisert. Står riktignok 'snart' i artikkelen, men men - vi får se.

  7. #7
    Intermediate Thlian sin avatar
    Medlem siden
    Aug 2004
    Poster
    2,018
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av AVsmurfen
    Nå har jeg prøvd denne, teksten blir forståelig men irriterende dårlig sammensatt!

  8. #8
    Intermediate John P. sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2004
    Poster
    1,753
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Næmmen! Der ble jeg usynlig igjen gitt! Artig!

    Hmm... lurer på om det betyr at jeg kan skrive akkurat hva jeg vil uten at noen andre kan se det?

    [test] Alle på AVForum er noen idioter!! [/test]

    Noen som kunne lese det?

  9. #9
    Newcomer dat sin avatar
    Medlem siden
    May 2005
    Poster
    176
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av John P.
    Næmmen! Der ble jeg usynlig igjen gitt! Artig!

    Hmm... lurer på om det betyr at jeg kan skrive akkurat hva jeg vil uten at noen andre kan se det?

    [test] Alle på AVForum er noen idioter!! [/test]

    Noen som kunne lese det?
    ja baklager, eg såg d ivertfall... og e vi idiota e du og idiot..:P

  10. #10
    Intermediate John P. sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2004
    Poster
    1,753
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Hmm... nå skjønner jeg ingenting. :???: Burde jo vært like usynlig dét.

    -Men ja - jeg er jo en del av AVForum, og dermed selv en idiot. Men det var bare en test.


    -Får legge til én til da:

  11. #11
    Newcomer dat sin avatar
    Medlem siden
    May 2005
    Poster
    176
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    velkommen i klubben

Stikkord for denne tråden

Regler for innlegg

  • Du kan ikke starte nye tråder
  • Du kan ikke svare på innlegg / tråder
  • Du kan ikke laste opp vedlegg
  • Du kan ikke redigere meldingene dine
  •