CD Utgivelse: Trenger hjelp til arabisk (?) oversettelse

Sponsorer:
Takk Takk:  0
Like Like:  0
Viser resultater 1 til 16 av 16
  1. #1
    Moderator Kokken sin avatar
    Medlem siden
    Sep 2004
    Poster
    4,576
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)

    CD Utgivelse: Trenger hjelp til arabisk (?) oversettelse

    Har tatt en razzia og rippet de siste CD'er over til FLAC. Det er de litt sære og ikke så høyt prioriterte som har gått gjennom kverna. Summa summarum mangler artist og sangtittel til kun 1 CD, denne:

    CD Utgivelse: Trenger hjelp til arabisk (?) oversettelse-tunisiapopforran-jpg

    CD Utgivelse: Trenger hjelp til arabisk (?) oversettelse-tunisiapopbak-jpg


    Kjøpt på et gatehjørne i Sousse, en billig kopisak. Vi hadde en lokal sjåfør med Toyota Landcruiser som kjørte oss rundt i ørkenene i Tunisia i nesten en uke, han hadde en MC med mange av disse låtene. Derfor er det en CD med minner for oss.

    Er det noen som kan oversette for meg :smile: ?

  2. #2
    Intermediate Tronic sin avatar
    Medlem siden
    Feb 2006
    Poster
    4,319
    Takk & like
    Nevnt
    17 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av Kokken

    Er det noen som kan oversette for meg :smile: ?
    Nja, Mulla Krekar kanskje? Han er muligens ikke medlem her, men sikkert bare å sende ham en kjapp mail!:smile:

  3. #3
    Intermediate AV-Fallet sin avatar
    Medlem siden
    Aug 2010
    Poster
    2,287
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Du får sikkert hjelp på hvilken som helst kebab-sjappe...

  4. #4
    Expert akto sin avatar
    Medlem siden
    Apr 2004
    Poster
    6,483
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Har du testet sånne automatiske sanggjenkjennere som er innebygget i f.eks SonyEricsson? Jeg har noe tilsvarende på iPod, legg ut en snutt så kanskje jeg eller noen andre klarer å finne artist/album.

  5. #5
    Intermediate nb1 sin avatar
    Medlem siden
    Nov 2006
    Poster
    1,641
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)

  6. #6
    Guru Tiger sin avatar
    Medlem siden
    Sep 2003
    Poster
    14,452
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Han nede til venstre er Amr Diab.

  7. #7
    Intermediate KIMSIZE sin avatar
    Medlem siden
    Feb 2006
    Poster
    1,381
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Prøv med Shazam: Welcome to Shazam

  8. #8
    Intermediate AV-Fallet sin avatar
    Medlem siden
    Aug 2010
    Poster
    2,287
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av AV-Fallet
    Du får sikkert hjelp på hvilken som helst kebab-sjappe...
    Det var faktisk seriøst ment...

  9. #9
    Expert Supertramp sin avatar
    Medlem siden
    Jun 2010
    Poster
    7,330
    Takk & like
    Nevnt
    15 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Dette er ihvertfall samme platecover som det bilde av Amr Diab:

    AmrDiab.net | Albums | TAMALLY MAAK 2000

    Spor nr 2 på din plate er ham.


    TK7 2001
    - er det kanskje Tunisian Karaokehits 2001 eller noe i den duren?

  10. #10
    Moderator Kokken sin avatar
    Medlem siden
    Sep 2004
    Poster
    4,576
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av AV-Fallet
    Sitat Opprinnelig postet av AV-Fallet
    Du får sikkert hjelp på hvilken som helst kebab-sjappe...
    Det var faktisk seriøst ment...
    Mulig det er noen Kebabsjapper i området her, men jeg vanker lite på dem. Hender jeg tar en tur innom en libanesisk sjappe i Stavanger og kjøper skikkelige saker så jeg kan prøve der som siste sjangs.

    Så var det kvalitetsikringen av resultatet - QA. Det finnes mange eksempler på folk som kjøper seg en tattoo med kinesiske tegn og uten å ane hva som egentlig står: "Hjernedød turist" eller "Evig kjærlighet"? Finner jeg en morroklump av en araber - så sitter jeg igjen med låt-tittler som kan fremprovosere en lokal Fatwa ;-).

    Sitat Opprinnelig postet av akto
    Har du testet sånne automatiske sanggjenkjennere som er innebygget i f.eks SonyEricsson? Jeg har noe tilsvarende på iPod, legg ut en snutt så kanskje jeg eller noen andre klarer å finne artist/album.
    Sitat Opprinnelig postet av KIMSIZE
    Prøv med Shazam: Welcome to Shazam
    Kunne vært en tanke men jeg har bare dumme mobiler uten slike avanserte muligheter :-? - må være en windows software sak til en PC. Uansett jeg ser problemet med QA på resultatet. Mange av låtene er så like at jeg sliter med å høre forskjell - hvordan går det da med softwaren?

  11. #11
    Moderator Kokken sin avatar
    Medlem siden
    Sep 2004
    Poster
    4,576
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av Tiger
    Han nede til venstre er Amr Diab.
    Imponerende . Takk!

    Sitat Opprinnelig postet av Supertramp
    Dette er ihvertfall samme platecover som det bilde av Amr Diab:

    AmrDiab.net | Albums | TAMALLY MAAK 2000

    Spor nr 2 på din plate er ham.


    TK7 2001
    - er det kanskje Tunisian Karaokehits 2001 eller noe i den duren?
    Ser man det, samme kar er like kjekk i speilvent positur.

    Det er nok en "Tunisian More Music nr 7" mer enn en karaoke ;-)

  12. #12
    Expert akto sin avatar
    Medlem siden
    Apr 2004
    Poster
    6,483
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av Kokken

    Kunne vært en tanke men jeg har bare dumme mobiler uten slike avanserte muligheter :-? - må være en windows software sak til en PC. Uansett jeg ser problemet med QA på resultatet. Mange av låtene er så like at jeg sliter med å høre forskjell - hvordan går det da med softwaren?
    Neida, du trenger bare å laste opp en sample, så kan jeg spille den av fra PC og få iPod/pad/touch til å lytte på sangen. Den klarer til og med å finne rett sang når jeg synger, og jeg har ikke akkurat bra sangstemme

  13. #13
    Expert akto sin avatar
    Medlem siden
    Apr 2004
    Poster
    6,483
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Kokken sendte meg låta, men det gikk ikke det gitt SoundHound på iPhone fant nix, null og nada ...

  14. #14
    Administrator Gorm sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2002
    Sted
    Jessheim
    Poster
    14,042
    Takk & like
    Nevnt
    34 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Prøvde du via Shazam? Shazam fant i alle fall alle låtene til Amr Diab :shock:
    Mvh Gorm

    ISF / THX kalibratør
    projektor, TV, grading-monitorer, display

  15. #15
    Expert akto sin avatar
    Medlem siden
    Apr 2004
    Poster
    6,483
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Der fant jeg noe:

    Album - Habib El Alb

    Låte er her: YouTube - Ehab Tawfik Habib El Alb

    Jeg får dog ikke opp noe mer, dette er nok en samle-CD av noe slag ...

  16. #16
    Expert Supertramp sin avatar
    Medlem siden
    Jun 2010
    Poster
    7,330
    Takk & like
    Nevnt
    15 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Facebook må jo være glimrende å bruke for å komme i kontakt med folk som leser arabisk, og som kan oversette.

    Prøv en gruppe der; f.eks "we hate Mubarak", der er det vel endel tilhengere for tiden....

Stikkord for denne tråden

Regler for innlegg

  • Du kan ikke starte nye tråder
  • Du kan ikke svare på innlegg / tråder
  • Du kan ikke laste opp vedlegg
  • Du kan ikke redigere meldingene dine
  •