Oversettelse av engelske DIY-begreper

Sponsorer:
Takk Takk:  0
Like Like:  0
Viser resultater 1 til 10 av 10
  1. #1
    Guru RuneW sin avatar
    Medlem siden
    Jan 2005
    Sted
    Sarpsborg
    Poster
    11,035
    Takk & like
    Nevnt
    2 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)

    Oversettelse av engelske DIY-begreper

    Det er kankje ikke bare jeg som noen ganger har problemer med å lese teknisk engelsk litteratur?

    Jeg tenkte det kanskje kunne ha vært nyttig å lage en hel liste med engelske DIY-begreper oversatt til norsk... De ordene jeg legger inn har jeg hentet fra engelske artikler/bøker og er typisk byggtekniske ord. Det er slett ikke bare å slå slike ord opp i ordboka bestandig. Det har i alle fall jeg erfart...

    Foreløbig har jeg bare startet med byggtekniske ord, men hvis folk vil bidra innen andre kategorier så gjerne for meg. Akkurat nå er det bygg som står i hodet på meg, så personlig holder jeg meg til dette feltet...


    Her er en start (og for all del korriger meg og kom med forslag til ord / kategorier / formattering):

    Byggematerialer/byggeteknisk

    Caulk - Fugemasse
    Caulk Saver/Foam backer (rod) - Pølse (Neoprenslange)
    Decking - Gulvspon (el. lign.)
    Drywall/gypsum - Gipsplater
    Joist - Bjelke
    Ledger Board - Lekte/List
    Moulding - (Tak)list
    Mud - Sparkelmasse
    Outlet - Kontakt
    Stud - Stender

  2. #2
    Expert teddytusen sin avatar
    Medlem siden
    Dec 2005
    Sted
    Nordfjord
    Poster
    8,659
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Syns vi kan bruke denne tråden jeg Rune. Viss du gidder å oppdatere første post etterhvert som det kommer inn ord/begreper?

    Dersom det blir mange ord, så kan det være greit å lage kategorier.

    Terskelen bør være lav, slik at selv ord som de fleste av oss vet blir med. Det vil hjelpe de som er helt ferske.
    Jeg HATER mobilversjoner av nettsider...

  3. #3
    Newcomer svendbjarne sin avatar
    Medlem siden
    Jan 2007
    Poster
    198
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Fibreglass er vel vanlig glassull hvis jeg ikke husker feil. 703 derimot sa ikke meg så mye Godt initiativ med en slik tråd! Hadde bare manglet en "wiki"-side der slike ordlister kunne ligge istedet for å søke/bla rundt i forumet

  4. #4
    Guru RuneW sin avatar
    Medlem siden
    Jan 2005
    Sted
    Sarpsborg
    Poster
    11,035
    Takk & like
    Nevnt
    2 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av teddytusen
    Syns vi kan bruke denne tråden jeg Rune. Viss du gidder å oppdatere første post etterhvert som det kommer inn ord/begreper?

    Dersom det blir mange ord, så kan det være greit å lage kategorier.

    Terskelen bør være lav, slik at selv ord som de fleste av oss vet blir med. Det vil hjelpe de som er helt ferske.
    Jeg tar gjerne oppgaven, jeg :-)

    Men jeg trenger altså hjelp. Hvis vi følger "ingenting er for dumt/lett", så kan jeg begynne med det samme.

  5. #5
    Intermediate gubben sin avatar
    Medlem siden
    Aug 2005
    Poster
    2,832
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Akkurat når det gjelder fiberglass 703 tror jeg det er en betengnelse som beskriver tettheten i isolasjonen ( Fex gram per m3) Er ikke sikker på om fiberglass er samme stoff som Glava , mener Engelskmennene kaller det glassull
    ( oversatt ) Heller vel mer over til typer som Acoustilux og de typene ...

  6. #6
    Guru RuneW sin avatar
    Medlem siden
    Jan 2005
    Sted
    Sarpsborg
    Poster
    11,035
    Takk & like
    Nevnt
    2 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av gubben
    Akkurat når det gjelder fiberglass 703 tror jeg det er en betengnelse som beskriver tettheten i isolasjonen ( Fex gram per m3) Er ikke sikker på om fiberglass er samme stoff som Glava , mener Engelskmennene kaller det glassull
    ( oversatt ) Heller vel mer over til typer som Acoustilux og de typene ...
    Jeg og tror tetthet har noe med disse tallene å gjøre. Spørsmålet er hva er det det tilsvarer for begreper her i Norge? Kanskje de kan svare på det hos Glava...

  7. #7
    Intermediate gubben sin avatar
    Medlem siden
    Aug 2005
    Poster
    2,832
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Skumslangene dine kaller vi bare for pølser :-D

  8. #8
    Guru RuneW sin avatar
    Medlem siden
    Jan 2005
    Sted
    Sarpsborg
    Poster
    11,035
    Takk & like
    Nevnt
    2 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av gubben
    Skumslangene dine kaller vi bare for pølser :-D
    Javel.... kødder du med meg, nå eller :-)

    Bare "pølser", ikke skumpølser eller dyttepølser eller noe slikt rart?

  9. #9
    Intermediate gubben sin avatar
    Medlem siden
    Aug 2005
    Poster
    2,832
    Takk & like
    Nevnt
    0 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Neida kødder ikke, Det korrekte navnet er Neoprenslanger , men alle sier pølse . Brukes forøvrig mye som tetting rundt viduer og ventilasjonskanaler før fuging..

  10. #10
    Guru RuneW sin avatar
    Medlem siden
    Jan 2005
    Sted
    Sarpsborg
    Poster
    11,035
    Takk & like
    Nevnt
    2 post(er)
    AVtorget feedback
    0
    (0% positive tilbakemeldinger)
    Sitat Opprinnelig postet av gubben
    Neida kødder ikke, Det korrekte navnet er Neoprenslanger , men alle sier pølse . Brukes forøvrig mye som tetting rundt viduer og ventilasjonskanaler før fuging..
    Ok, fra nå av sier jeg også pølser. Takk skal du ha!

Stikkord for denne tråden

Regler for innlegg

  • Du kan ikke starte nye tråder
  • Du kan ikke svare på innlegg / tråder
  • Du kan ikke laste opp vedlegg
  • Du kan ikke redigere meldingene dine
  •